.

Tres Poemas Homéricos

.

.

Pocas veces un poeta se compromete tanto con su entorno ecológico como lo hizo y sigue haciendo Homero Aridjis. El también narrador michoacano, considerado uno de los más puros y trascendentes poetas vivos de toda la América Latina, justifica su marcada preocupación por el medio ambiento en su infancia. Nada más cierto pues se sabe que cada año para él era común despertar en su natal Contepec viendo miles de mariposas monarcas en su migración hacia el santuario michoacano.
La poesía, indudablemente, refleja parcialmente lo que somos y es a través de las palabras más bellas empleadas sabiamente por Aridjis que notamos el cómo sus inquietudes por el futuro del planeta están sustentadas en esa sensibilidad que podríamos decir que solamente los poetas poseen y saben explotar acertadamente.
Hoy les presento tres poemas del también co-fundador del grupo de los cien, que encierran esta traducción anímica de la que les hablo.
Es importante recalcar que Aridjis creció influenciado por la poesía de Octavio Paz y que cómo él, cultivó a su vez una poesía llena de imágenes y lenguaje figurativo. Sin embargo, en un momento importante de su carrera poética sufre un cambio que lo obliga a buscar afanosamente la economía de las palabras, la sencillez de las imágenes y la contundencia de los temas.
Estos poemas pertenecen a esa época. Cargados de un romanticismo ecléctico y de una inteligencia en el empleo de los significados que es única en las letras mexicanas.

A veces uno toca el cuerpo

A veces uno toca un cuerpo y lo despierta

por él pasamos la noche que se abre

la pulsación sensible de los brazos marinos
y como al mar lo amamos

como a un canto desnudo

como al solo verano

Le decimos luz como se dice ahora

le decimos ayer y otras partes

lo llenamos de cuerpos y de cuerpos

de gaviotas que son nuestras gaviotas

Lo vamos escalando punta a punta

con orillas y techos y aldabas

con hoteles y cauces y memorias

y paisajes y tiempo y asteroides

Lo colmamos de nosotros y de alma

de collares de islas y de alma

Lo sentimos vivir y cotidiano

lo sentimos hermoso pero sombra

Te amo ahí contra el muro destruido

Te amo ahí contra el muro destruido

contra la ciudad y contra el sol y contra el viento

contra lo otro que yo amo y se ha quedado

como un guerrero entrampado en los recuerdos

Te amo contra tus ojos que se apagan

y sufren adentro esta superficie vana

y sospechan venganzas

y muertes por desolación o por fastidio

Te amo más allá de puertas y esquinas

de trenes que se han ido sin llevarnos

de amigos que se hundieron ascendiendo

ventanas periódicas y estrellas

Te amo contra tu alegría y tu regreso

contra el dolor que astilla tus seres más amados

contra lo que puede ser y lo que fuiste

ceremonia nocturna por lugares fantásticos

Te amo contra la noche y el verano

contra la luz y tu semejanza silenciosa

contra el mar y septiembre y los labios que te expresan

contra el humo invencible de los muertos

Emiliano Zapata

Lo volvieron calle
lo hicieron piedra

lo volvieron tarjeta postal
discurso de político

lo hicieron película
ingenio azucarero

lo volvieron bigote
traje de charro

él ve nada
oye nada.

Javier Manuel Urrieta